Книжный клуб
Курс чтения · B1+
«Relato de un náufrago» Габриэля Гарсиа Маркеса
- 24 занятия
- 12 недель, 2 занятия в неделю
- онлайн в прямом эфире с преподавателем-носителем
- группа до 4 человек
Прочитать в оригинале книгу нобелевского лауреата — и понять её до последней строчки. Вместе с преподавателем вы шаг за шагом прочитаете «Relato de un náufrago» Габриэля Гарсиа Маркеса — реальную историю колумбийского моряка, который десять дней выживал в открытом море, — и научитесь свободно обсуждать прочитанное на испанском.
Для кого этот курс
Для тех, кто уже уверенно говорит на испанском на уровне B1 или выше и хочет перейти от учебных текстов к настоящей литературе.
Перед началом курса мы просим пройти короткое вступительное задание. Но самое главное — желание читать в оригинале и работать над текстом.
Почему именно эта книга
Габриэль Гарсиа Маркес (1927–2014) — колумбийский писатель и журналист, лауреат Нобелевской премии по литературе 1982 года, автор «Ста лет одиночества» и «Любви во время холеры». «Relato de un náufrago» — одна из его первых больших работ: в 1955 году её по частям публиковала газета El Espectador, и эта история вызвала громкий общественный резонанс.
Книга написана ярким журналистским языком: в ней реальные события и места, поэтому читать её легче, чем романы Маркеса, — и при этом в ней много богатой лексики, разговорных выражений и тем для размышления.
Чему вы научитесь
Читать
- понимать в оригинале художественный и публицистический текст
- замечать разговорные выражения и выражения, характерные для Колумбии
Говорить и обсуждать
- подробно пересказывать прочитанное, правильно используя прошедшие времена
- обсуждать поступки героев и отстаивать своё мнение
- спорить о философских и этических вопросах: о страхе, выживании, правде и власти
Писать
- краткие изложения глав
- письма, статью мнения и эссе
Понимать на слух
- аудиоверсию книги в исполнении носителя
Грамматика
- давнопрошедшее время (pretérito pluscuamperfecto)
- сослагательное наклонение (subjuntivo)
- условные предложения (oraciones condicionales)
Программа
Курс построен по уровням Общеевропейской шкалы владения иностранными языками (CEFR) с опорой на учебный план Института Сервантеса (Plan Curricular del Instituto Cervantes) и программы государственных школ языков Испании (Escuelas Oficiales de Idiomas).
Программу и все материалы разработал методист школы Иванис.
Как устроен курс
Курс длится 12 недель, по 2 занятия в неделю. На первой неделе — введение: жизнь автора, исторический контекст и почему эта книга стала событием, — и первая глава. Затем мы читаем книгу по четырём частям истории, а последняя неделя отведена повторению и итоговой работе.
Перед штормом · главы I–II — экипаж эсминца «Кальдас» и последние часы на борту
Десять дней в море · главы III–IX — первая ночь на плоту, акулы, голод и надежда
Возвращение · главы X–XII — земля на горизонте и спасение
Правда и власть · главы XIII–XIV — внезапная слава, пропаганда и цена правды
Календарь курса
| Неделя | Занятие | Глава | О чём говорим |
|---|---|---|---|
| 1 | 1 | Введение · La historia de esta historia | Автор, исторический контекст и почему эта книга стала событием |
| 1 | 2 | I · Cómo eran mis compañeros muertos en el mar | Экипаж «Кальдаса»: пересказываем в прошедшем времени |
| 2 | 3 | I · Los invitados de la muerte | Обсуждаем героев и разбираем первую грамматическую тему |
| 2 | 4 | II · Mis últimos minutos a bordo del «barco lobo» | Шторм: описываем действие и хаос |
| 3 | 5 | II · Un minuto de silencio | Свидетельство очевидца: что было на самом деле |
| 3 | 6 | III · Viendo ahogarse a cuatro de mis compañeros | Первые часы на плоту: рассказ от первого лица |
| 4 | 7 | IV · Mi primera noche solo en el Caribe | Ночь, страх и одиночество |
| 4 | 8 | IV · Un punto negro en el horizonte | Надежда на спасение: что бы сделали вы? |
| 5 | 9 | V · Yo tuve un compañero a bordo de la balsa | Граница между реальным и воображаемым |
| 5 | 10 | V · Los tiburones llegan a las cinco | Опасность и напряжение в рассказе |
| 6 | 11 | VI · Un barco de rescate y una isla de caníbales | Надежда и разочарование |
| 6 | 12 | VII · Los desesperados recursos de un hambriento | Голод: как описать страдание |
| 7 | 13 | VIII · Mi lucha con los tiburones por un pescado | Борьба за выживание |
| 7 | 14 | VIII · Mi pobre cuerpo | Тело на пределе: письменное задание — дневник на плоту |
| 8 | 15 | IX · Comienza a cambiar el color del agua | Первые признаки земли |
| 8 | 16 | X · Perdidas las esperanzas… hasta la muerte | Отчаяние и сила духа: спорим |
| 9 | 17 | XI · Al décimo día, otra alucinación: la tierra | Земля на горизонте |
| 9 | 18 | XII · Una resurrección en tierra extraña | Спасение и первые люди на берегу |
| 10 | 19 | XIII · Seiscientos hombres me conducen a San Juan | Внезапная слава: язык прессы |
| 10 | 20 | XIII · El cuento del fakir | Герой или жертва? Создаём интервью |
| 11 | 21 | XIV · Mi heroísmo consistió en no dejarme morir | Пропаганда и манипуляция |
| 11 | 22 | XIV · El negocio del cuento | Цена правды: статья мнения |
| 12 | 23 | Повторение | Смысл всей истории и её реальные последствия |
| 12 | 24 | Итоговая работа | Презентация: эссе, сцена или комикс по книге |
Как проходят занятия
Каждое занятие начинается с «цепочки»: вы вместе пересказываете прочитанное — один начинает, преподаватель останавливает и передаёт слово следующему. Так вы тренируете прошедшие времена и новые слова. Затем мы читаем вслух самые сложные отрывки, разбираем разговорные выражения, обсуждаем поступки героев и философские вопросы. На втором занятии недели мы дополнительно разбираем одну грамматическую тему.
Занятия не записываются: курс строится на активном участии каждого.
Материалы
Каждую неделю вы получаете рабочую тетрадь к главам недели, которую подготовили Иванис и Алехандра:
- краткое содержание главы с иллюстрациями
- карта мест, людей и реалий, которые помогут понять текст
- главные персонажи
- словарь — и карточки к нему в Quizlet
- вопросы на понимание прочитанного
- ссылка на аудиоверсию с точным временем начала и конца главы
- грамматическая тема недели
- письменное задание
Все материалы входят в стоимость курса.
Домашние задания
Между занятиями вы читаете отрывок главы, отвечаете на вопросы и раз в неделю пишете краткое изложение — преподаватель проверяет его в Notion и оставляет комментарии. А после каждой части главы записываете короткий аудиорассказ, как в подкасте, о том, что произошло.
Итоговая работа
Курс заканчивается итоговой презентацией: на выбор — эссе, инсценировка сцены или комикс по книге.
От 20 € за занятие
Готовы прочитать «Relato de un náufrago»?
Чтобы записаться, достаточно заполнить короткую анкету: мы проверим ваш уровень и пришлём вступительное задание.