Castellano и español: это разные языки?

На двери языковой школы написано: «Cursos de castellano». Но вы-то пришли на курсы испанского. А испанский — это español. Ведь именно так написано в настройках телефона и в списке языков Netflix.

Неужели вы ошиблись и выбрали не тот курс? Или это какой-то диалект? Ответ на этот вопрос мы найдём больше пяти веков назад — на карте, на которой Испании ещё нет.

Для этого мы разберём, откуда взялся castellano, какие языки существовали наряду с ним, почему именно он стал главным языком полуострова, какие события обусловили его распространение в Америке, когда появилось слово español и что же на самом деле написано на двери той школы.

Жизнь до Испании: языки полуострова в XV веке

В середине XV века на Пиренейском полуострове — там, где сегодня находятся Испания и Португалия, — не было единого государства. Вместо него существовало несколько королевств, и в каждом говорили на своих языках:

• Королевство Кастилия и Леон — castellano (кастильский), leonés (леонский) и gallego (галисийский). Сюда же входила Астурия, где говорили на asturiano (астурийском).
• Корона Арагона (Арагон, Каталония, Валенсия, Балеарские острова) — aragonés (арагонский) и catalán (каталанский).
• Королевство Португалия — portugués (португальский).
• Королевство Наварра — наваррский романский язык (его часто называют navarro-aragonés, наварро-арагонским) и euskera (баскский).
• Гранадский эмират — árabe andalusí (андалусский арабский).

На первый взгляд — пёстрая мозаика. Но если присмотреться, все эти языки делятся всего на три группы.

Романские, арабский и баскский: три группы языков

Большинство языков на этой карте — романские. Они произошли от латыни, на которой говорили римляне, и поэтому до сих пор очень похожи друг на друга. Сравните:

Арабский — язык совсем другой семьи, семитской, как иврит или арамейский. На нём говорили в Гранадском эмирате — последней части аль-Андалуса, мусульманских земель полуострова, которая ещё оставалась на карте.

Но когда-то в аль-Андалусе звучал и свой романский язык. Историки называют его мосарабским. Арабский постепенно вытеснял его, а в XI–XIII веках многие его носители бежали на север, в христианские королевства, и там мосарабский растворился в языках северян. Примерно к XIII веку он исчез совсем — задолго до времени нашей карты. Мосарабский исчез. А вот самый загадочный язык полуострова дожил до наших дней.

Баскский: язык без родственников

Страна Басков не была отдельным королевством: баски жили в Наварре и частично в Кастилии. Но их язык, euskera, — единственный на полуострове, который не произошёл от латыни.

От какого же языка он произошёл? Ответа нет до сих пор. Лингвисты не нашли баскскому родственников ни в одной известной семье языков. Такие языки называют изолированными. Euskera звучал здесь ещё до прихода римлян, и единственный язык, с которым его связывают, — аквитанский, на котором в древности говорили по ту сторону Пиренеев.

Насколько он отличается от соседей, видно сразу:

Ни одного общего корня.

Как уже выяснилось, castellano на этой карте — лишь один язык из многих. Но всё изменилось из-за одной свадьбы.

Свадьба, которая изменила карту: Изабелла и Фердинанд

В 1469 году Изабелла Кастильская вышла замуж за Фердинанда Арагонского. Это был прежде всего союз двух самых сильных королевств полуострова.

У каждого из супругов был свой язык: у Изабеллы — кастильский, у Фердинанда — арагонский. На каком же они говорили между собой? Судя по тому, что произошло дальше, последнее слово в этой семье было за Изабеллой.

Шутки шутками, но спорить, скорее всего, было не о чем. Семья Фердинанда была кастильской по происхождению: с 1412 года Арагоном правила династия Трастамара, пришедшая из Кастилии. А в самом Арагоне кастильский язык в XV веке постепенно вытеснял арагонский — сначала при дворе и среди знати, затем и в документах. К 1500 году документы в Арагоне писали уже почти только по-кастильски.

К тому же Кастилия была гораздо больше и населённее Арагона. По оценке историка Мигеля Анхеля Ладеро Кесады, в Короне Кастилии жили около 4,3 миллиона человек, а в Короне Арагона — меньше 900 тысяч. При этом единой страны свадьба не создала: каждое королевство сохранило свои законы и свои учреждения. Однако уже по этим цифрам видно, какой язык был распространён больше.

Окончательно судьбу языка решил один-единственный год.

1492 год: три события за двенадцать месяцев

2 января 1492 года Изабелла и Фердинанд вошли в Гранаду. Так закончилась Реконкиста — борьба за южные земли, которые с VIII века находились под властью мусульман. Гранада вошла в состав Короны Кастилии, и Кастилия, и без того самая большая и населённая, стала ещё сильнее.

Затем, 18 августа, вышла «Gramática de la lengua castellana» Антонио де Небрихи. Её напечатали в Саламанке, и это не случайно. Университет Саламанки, основанный в 1218 году, — один из первых университетов Европы, наравне с Парижем, Оксфордом и Болоньей. Небриха много лет преподавал в нём грамматику, а в городе работали типографии: здесь же в 1481 году вышел и его учебник латыни «Introductiones latinae».

«Gramática de la lengua castellana» стала первой напечатанной грамматикой романского языка в Европе.

Любопытно, что сама королева поначалу не поняла, зачем нужна такая книга. Небриха ответил на этот вопрос в прологе, который посвятил Изабелле: «siempre la lengua fue compañera del imperio» — язык всегда был спутником империи. Очень скоро эти слова подтвердились.

И наконец, в том же году Колумб отплыл к берегам Америки. Договор с ним — Капитуляции Санта-Фе — 17 апреля 1492 года подписали оба монарха. Но открытые земли вошли в состав Короны Кастилии. Именно это всё и решило: за океан отправился кастильский язык, а не арагонский. Интересы Арагона по-прежнему лежали в Средиземноморье: ему принадлежали Сицилия и Сардиния, а в 1503 году к ним добавился Неаполь.

Началась колонизация, и кастильский язык постепенно распространился от Мексики до Аргентины. Из языка одного королевства он превратился в язык целой империи.

Заметьте: во всех этих событиях язык называют castellano. Ни грамматика Небрихи, ни королевский двор пока не говорят español.

Откуда взялись слова España и español?

Слово España происходит от Hispania — так римляне называли весь полуостров, то есть земли нынешних Испании и Португалии. Римляне высадились здесь в 218 году до н. э., а в 197 году до н. э. разделили завоёванные земли на две провинции: Ближнюю и Дальнюю Испанию (Hispania Citerior и Hispania Ulterior).

А откуда взялось само слово Hispania, точно не знает никто. Самая распространённая версия — финикийская: финикийцы торговали на этих берегах задолго до римлян. Но что оно означало, спорят до сих пор: «земля кроликов» (точнее, даманов — небольших зверьков, похожих на кроликов), «земля кузнецов» или «северная земля».

Слово español появилось не в Кастилии и даже не на полуострове. Словарь Королевской академии испанского языка (RAE) указывает, что оно пришло из окситанского (провансальского) языка юга Франции: espaignol, от средневекового латинского Hispaniolus — «из Испании». По одной из версий, которую выдвинул лингвист Поль Эбишер, это слово принесли на полуостров французские паломники, шедшие по Пути Святого Иакова.

Однако слово долго оставалось в тени. Пока территория была союзом королевств под одной короной — каждое со своими законами, языком и традициями, — говорить о «языке Испании» было не так естественно.

Всё изменилось в XVIII веке. В 1700 году на трон взошёл Филипп V, первый король из династии Бурбонов. Его декреты Нуэва Планта (Decretos de Nueva Planta) отменили законы и учреждения королевств Короны Арагона: Валенсии и Арагона — в 1707 году, Мальорки — в 1715-м, Каталонии — в 1716-м. С этого времени у бывших королевств появились общие законы и общее управление. Свои законы сохранили только Наварра и Страна Басков.

Но даже тогда оба названия ещё долго жили рядом. Королевская академия испанского языка выпустила свой словарь в 1780 году под названием «Diccionario de la lengua castellana». И только в 1925 году он стал называться так, как называется сегодня, — «Diccionario de la lengua española».

И теперь, когда у нас есть оба слова, можно вернуться к двери той школы.

Так что же написано на двери?

Два названия. Один язык.

Castellano и español — это один и тот же язык.

Castellano — историческое название. Оно напоминает о том, где язык родился: в средневековом королевстве Кастилия. Этим словом и сегодня пользуется государство: на сайтах правительства Испании и официального вестника BOE, где публикуются законы, испанский язык в меню так и называется — Castellano.

Español напоминает о том, что язык стал общим для всех королевств короны, а затем — потому что открытые за океаном земли достались Кастилии — и для многих стран Америки.

Почему же в Испании до сих пор так часто говорят castellano? Вспомните карту XV века: на полуострове всегда звучало несколько языков, и звучит до сих пор. Поэтому многие испанцы, особенно в Каталонии, Стране Басков и Галисии, предпочитают слово castellano: так понятно, что это один из языков Испании, а не единственный. Так сказано и в Конституции Испании: «El castellano es la lengua española oficial del Estado» (статья 3). Остальные языки страны официальны в своих автономных сообществах.

А за пределами Испании выбирают español. Например, в ООН испанский — один из шести официальных языков.

Castellano или español: какое слово выбрать вам?

Королевская академия испанского языка (RAE) считает верными оба названия и говорит, что спор о том, какое лучше, давно закрыт. На практике удобно помнить три правила:

• В анкете, резюме, в разговоре с иностранцами — español. Это название понятно во всём мире, и RAE считает его более удобным: оно не допускает двойного толкования.
• Когда речь идёт о языках Испании, например рядом с каталанским или галисийским, — castellano. Так говорят сами испанцы.
• Когда речь об истории языка — тоже castellano: так называют язык, который родился в средневековой Кастилии.

И если вы скажете в той школе «hablo un poco de español» или «hablo un poco de castellano», вас поймут одинаково хорошо.

Как называется язык, вы теперь знаете. Осталось узнать, насколько хорошо вы на нём говорите.

Пройти бесплатный тест на определение уровня испанского →